1
00:00:01,262 --> 00:00:14,005
Volez dans le ciel ondulé et tordu,
entre vos mains
2
00:00:27,422 --> 00:00:33,759
La distance créée entre nous
est devenu trop gros,
3
00:00:33,828 --> 00:00:39,630
parce que nous étions toujours ensemble
4
00:00:40,168 --> 00:00:45,731
Votre réponse honnête : "À bientôt..."
5
00:00:45,807 --> 00:00:51,336
venant de cette bouche impétueuse
le rend plus triste.
6
00:00:51,613 --> 00:00:58,018
Si vous êtes dans une ville inconnue, vous pleurez
7
00:00:58,086 --> 00:01:04,992
Alors je veux vous offrir un sourire,
même si je ne suis pas à tes côtés
8
00:01:05,093 --> 00:01:17,631
Volez dans le ciel ondulé et tordu,
entre vos mains
9
00:01:17,806 --> 00:01:24,041
Je peux le sentir si près,
10
00:01:24,112 --> 00:01:29,243
Nos deux coeurs
11
00:02:19,234 --> 00:02:20,201
Arrêtez !
12
00:02:21,703 --> 00:02:23,898
D-Ne bouscule pas mon père !
13
00:02:24,138 --> 00:02:26,003
Espèce d'idiot, Fuki. Sortez d'ici !
14
00:02:28,142 --> 00:02:31,509
Pourquoi hésites-tu ?
Prenez soin de lui rapidement.
15
00:02:31,913 --> 00:02:33,778
C'est ton travail, non ?
16
00:02:36,417 --> 00:02:37,076
Écartez-vous de mon chemin.
17
00:02:37,886 --> 00:02:38,648
Fuki !
18
00:02:39,854 --> 00:02:41,287
Vous avez quelque chose de sympa là-bas.
19
00:02:42,190 --> 00:02:43,088
Je vais prendre ça.
20
00:02:43,524 --> 00:02:45,617
S'il vous plaît, épargnez ma fille !
21
00:02:46,027 --> 00:02:46,959
Comme si je m'en souciais !
22
00:02:51,199 --> 00:02:52,188
Père...
23
00:02:52,533 --> 00:02:54,933
Père ! Père!
24
00:02:58,706 --> 00:02:59,934
Arrêtez ça !
25
00:03:03,678 --> 00:03:05,805
Oui, tu es un connard.
26
00:03:23,798 --> 00:03:24,560
Ici.
27
00:03:26,034 --> 00:03:26,966
C'est bon.
28
00:03:45,219 --> 00:03:45,878
Attention!
29
00:04:01,035 --> 00:04:04,869
Juste un peu plus...
Juste un peu plus, croyez-le.
30
00:04:07,475 --> 00:04:09,102
Des pousses de bambou marinées au menma rares ?
31
00:04:09,344 --> 00:04:13,371
Bien. Mais seulement si je peux mettre la main
sur lui lorsqu'il est dans un état de bambou rare.
32
00:04:13,881 --> 00:04:17,874
Il semble que le bambou rare ne pousse que
sur une falaise impie...
33
00:04:18,086 --> 00:04:20,646
Alors je l'aurai, quoi qu'il arrive.
34
00:04:20,955 --> 00:04:24,288
Et puis je mangerai des ramen Ichiraku
avec les rares pousses de bambou marinées dessus...
35
00:04:24,359 --> 00:04:26,350
Quoi qu'il arrive, croyez-le !
36
00:04:26,995 --> 00:04:29,930
Pousses de bambou marinées rares.
37
00:04:30,298 --> 00:04:31,162
Je l'ai fait !
38
00:04:36,337 --> 00:04:37,634
Je suis sauvé.
39
00:04:38,272 --> 00:04:38,795
Hein?
40
00:04:41,442 --> 00:04:42,170
Qu'est-ce que c'est?
41
00:04:45,580 --> 00:04:46,274
C'est une personne !
42
00:04:52,253 --> 00:04:57,350
Souvenirs disparus
43
00:05:04,265 --> 00:05:06,927
Penser qu'il y aurait du tonnerre
même s'il ne pleut pas...
44
00:05:07,435 --> 00:05:08,629
C'est plutôt étrange.
45
00:05:14,609 --> 00:05:16,839
Tu ne devrais pas crier comme ça...
46
00:05:16,911 --> 00:05:18,401
C'est un hôpital.
47
00:05:18,479 --> 00:05:20,344
Tu m'as fait crier.
48
00:05:20,648 --> 00:05:22,616
Hein? Cette blouse blanche.
49
00:05:22,683 --> 00:05:24,708
Se pourrait-il que tu aides
l'équipe médicale, Sakura ?
50
00:05:24,952 --> 00:05:27,978
N'est-ce pas charmant ? J'ai enfin eu la blouse blanche.
51
00:05:28,056 --> 00:05:32,186
Je vois. C'est génial que tu sois là
juste au bon moment.
52
00:05:32,660 --> 00:05:34,719
J'ai quelqu'un, je t'aimerais
à jeter un oeil.
53
00:05:35,263 --> 00:05:36,491
Quelqu'un que tu veux de moi
jeter un oeil ?
54
00:05:37,765 --> 00:05:39,130
C'est lui.
55
00:05:39,500 --> 00:05:42,367
Quoi Quoi ? Serait-ce Dozaemon... ?
56
00:05:42,670 --> 00:05:44,729
Il s'appelle Dozaemon, hein ?
57
00:05:45,273 --> 00:05:47,173
Je ne pensais pas qu'il l'était
ta connaissance Sakura.
58
00:05:47,275 --> 00:05:49,573
Non, Dozaemon est un corps noyé...
59
00:05:50,178 --> 00:05:51,167
Oh, tant pis...
60
00:05:51,579 --> 00:05:53,638
Je pensais le connaître, mais je me trompais.
61
00:05:53,748 --> 00:05:56,740
Je vois. Alors je vous le laisse.
62
00:05:56,818 --> 00:05:59,286
Hé, c'est un hôpital Leaf.
63
00:05:59,487 --> 00:06:01,614
Donc les gens en dehors du village
ne peut être admis.
64
00:06:01,689 --> 00:06:03,316
Allez, fais ça pour moi.
65
00:06:03,491 --> 00:06:05,755
J'ai d'autres affaires à régler.
Alors je vous laisse le reste.
66
00:06:05,827 --> 00:06:08,921
Oh, hé, Naruto ! Tenez-le !
67
00:06:12,667 --> 00:06:15,602
C'est en effet le bambou rare
J'en ai entendu parler.
68
00:06:15,670 --> 00:06:19,629
Ouais, maintenant je peux manger les ramen rares !
69
00:06:19,707 --> 00:06:20,799
De quoi tu parles ?
70
00:06:21,075 --> 00:06:22,906
Il faut trois ou quatre semaines pour le réaliser
71
00:06:22,977 --> 00:06:25,070
les pousses de bambou marinées
à partir du bambou rare.
72
00:06:25,179 --> 00:06:26,305
Quoi?!
73
00:06:26,681 --> 00:06:30,378
D'abord, je fais bouillir ça
puis faites-le fermenter lentement.
74
00:06:30,585 --> 00:06:33,554
Quoi, je ne peux pas le manger tout de suite ?!
75
00:06:33,654 --> 00:06:36,851
Il faut un certain degré de détermination
manger des choses délicieuses.
76
00:06:36,924 --> 00:06:38,892
Naruto, donc c'est ici que tu étais.
77
00:06:38,960 --> 00:06:40,587
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
78
00:06:40,928 --> 00:06:42,725
Quoi de neuf, rien, connard...
79
00:06:42,797 --> 00:06:43,923
Waouh !
80
00:06:43,998 --> 00:06:45,989
Alors tu m'imposes un étrange patient
81
00:06:46,067 --> 00:06:48,262
et j'ai l'intention de manger des ramen
seul à votre guise ?
82
00:06:48,336 --> 00:06:49,803
Aie. Ça fait mal.
83
00:07:01,015 --> 00:07:02,107
Retour vers le passé Jutsu !
84
00:07:05,419 --> 00:07:07,649
Oh, qu'est-ce qu'il fait là ?
85
00:07:08,990 --> 00:07:11,515
Il sonde sa mémoire
de son subconscient.
86
00:07:11,792 --> 00:07:14,659
Ce truc d'hypnose inversée, hein ?
87
00:07:14,929 --> 00:07:15,588
Droite.
88
00:07:19,033 --> 00:07:20,523
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
89
00:07:24,105 --> 00:07:24,764
Je vois.
90
00:07:25,406 --> 00:07:27,772
Il semble qu'il ait perdu la mémoire.
91
00:07:28,042 --> 00:07:29,407
Il a perdu la mémoire ?
92
00:07:30,611 --> 00:07:33,273
Disons que c'est un jour.
Nous en ferons plus demain.
93
00:07:35,950 --> 00:07:37,781
Il semble qu'il ne se souvienne de rien.
94
00:07:38,386 --> 00:07:39,614
Ni son nom ni son adresse...
95
00:07:40,221 --> 00:07:42,746
Si aucun Jutsu du médecin ne fonctionne pas,
alors c'est la vraie affaire.
96
00:07:43,024 --> 00:07:46,516
Alors, n'a-t-il pas quelque chose
qu'on pourrait utiliser pour l'identifier ?
97
00:07:46,727 --> 00:07:49,662
Non... C'est tout ce qu'il avait.
98
00:07:53,701 --> 00:07:55,066
Qu'est-ce que c'est ça?
99
00:07:55,269 --> 00:07:57,567
C'est une flûte à colombe, également appelée ocarina.
100
00:07:58,272 --> 00:07:59,398
Ocarina?
101
00:07:59,707 --> 00:08:01,038
Mais il est cassé.
102
00:08:01,242 --> 00:08:03,005
Oh, on dirait que ça va rester.
103
00:08:03,911 --> 00:08:07,244
Ne pas avoir de mémoire pourrait aussi
être un état de choc temporaire...
104
00:08:07,582 --> 00:08:09,777
Quoi qu'il en soit, vous signez ceci.
105
00:08:09,984 --> 00:08:11,008
Qu'est-ce que c'est ça?
106
00:08:11,686 --> 00:08:12,550
Une lettre d'engagement.
107
00:08:13,054 --> 00:08:15,852
Je te l'ai dit plus tôt,
mais c'est un hôpital Leaf.
108
00:08:16,290 --> 00:08:18,190
Les étrangers ne sont pas autorisés.
109
00:08:18,526 --> 00:08:20,084
Si quelque chose devait arriver,
110
00:08:20,161 --> 00:08:22,152
tu prendras la responsabilité
pour tout, Naruto.
111
00:08:22,230 --> 00:08:23,322
Quoi?!
112
00:08:23,397 --> 00:08:24,125
Tu as un problème ?
113
00:08:24,198 --> 00:08:26,029
Très bien, d'accord.
114
00:08:26,667 --> 00:08:30,364
J'ai sûrement détecté quelque chose de gênant.
115
00:09:03,971 --> 00:09:04,938
Que se passe-t-il?!
116
00:09:06,240 --> 00:09:08,231
C'est en direction de l'hôpital !
117
00:09:09,910 --> 00:09:15,177
Tout le monde, ça ira.
Merci d'évacuer sereinement.
118
00:09:41,309 --> 00:09:42,867
Aidez-moi !
119
00:09:47,448 --> 00:09:50,281
Pardonne-moi... Pardonne-moi.
120
00:09:51,585 --> 00:09:53,917
Reste-t-il quelqu'un ?
121
00:09:55,022 --> 00:09:56,649
Quelqu'un ici ?
122
00:10:03,497 --> 00:10:05,362
Sakura, as-tu évacué tout le monde ?
123
00:10:05,700 --> 00:10:07,224
Je vérifie en ce moment.
124
00:10:07,301 --> 00:10:09,098
Hé, Sakura !
125
00:10:09,203 --> 00:10:09,897
Naruto.
126
00:10:10,438 --> 00:10:11,336
Tout va bien ?
127
00:10:11,405 --> 00:10:12,394
D'une manière ou d'une autre.
128
00:10:12,740 --> 00:10:14,105
Hé, où est ce type ?
129
00:10:14,175 --> 00:10:14,698
Quoi?
130
00:10:15,376 --> 00:10:16,138
A bien y penser...
131
00:10:18,145 --> 00:10:19,009
Il n'est pas là.
132
00:10:19,980 --> 00:10:25,008
S'il vous plaît, aidez-moi ! Mon bébé est...
Mon bébé est toujours à l'intérieur !
133
00:10:25,353 --> 00:10:26,320
Qu'est-ce que vous avez dit?!
134
00:10:26,721 --> 00:10:30,487
Certainement pas. Cela ne ressemble pas à
nous pouvons entrer avec ces flammes...
135
00:10:30,758 --> 00:10:32,817
Qu'est-ce que tu fais ?!
Dépêchez-vous et éteignez le feu !
136
00:11:01,222 --> 00:11:02,484
J'entre !
137
00:11:02,556 --> 00:11:03,420
C'est imprudent.
138
00:11:03,491 --> 00:11:06,016
Le bébé est au plus profond
de l'hôpital.
139
00:11:10,965 --> 00:11:11,624
Quoi?
140
00:11:13,100 --> 00:11:14,089
C'est le son d'une flûte.
141
00:11:15,403 --> 00:11:16,097
C'est lui !
142
00:11:17,872 --> 00:11:18,702
Il se rapproche.
143
00:11:20,508 --> 00:11:21,270
Le voici !
144
00:11:22,410 --> 00:11:23,707
Jutsu du Clone de l'Ombre !
145
00:11:26,514 --> 00:11:28,379
- Par ici!
- À droite.
146
00:11:29,650 --> 00:11:31,550
Il l'a fait ! Le bébé est avec lui aussi !
147
00:11:32,052 --> 00:11:32,780
D'accord!
148
00:11:32,887 --> 00:11:33,876
Mon garçon !
149
00:11:34,422 --> 00:11:35,980
C'était un rasage de près.
150
00:11:36,424 --> 00:11:37,914
Dieu merci!
151
00:11:38,058 --> 00:11:40,492
Merci beaucoup... Merci !
152
00:11:41,061 --> 00:11:41,789
Bien sûr.
153
00:11:43,597 --> 00:11:45,497
Merci beaucoup.
154
00:11:50,971 --> 00:11:53,235
Un étranger amnésique, hein ?
155
00:11:54,575 --> 00:11:56,975
Bon sang. Quel dilemme.
156
00:11:57,278 --> 00:12:00,975
Ce serait bien de laisser
ce gars reste, non ?
157
00:12:01,081 --> 00:12:02,343
Nous ne pouvons pas faire ça.
158
00:12:02,550 --> 00:12:04,040
Pour la sécurité du village,
159
00:12:04,118 --> 00:12:06,882
nous ne devons même pas négliger
la moindre chose.
160
00:12:07,021 --> 00:12:08,045
Mais nous avons compris que
161
00:12:08,122 --> 00:12:11,785
ce n'est pas un méchant
après cet incident, n'est-ce pas ?
162
00:12:11,859 --> 00:12:14,919
Malheureusement, nous ne devons pas laisser quelqu'un
dont nous ne connaissons pas l'identité
163
00:12:14,995 --> 00:12:16,326
rester au village.
164
00:12:16,397 --> 00:12:18,024
Alors, s'il devait faire quelque chose,
165
00:12:18,098 --> 00:12:19,963
j'en assumerai la responsabilité
et trouver quelque chose.
166
00:12:20,201 --> 00:12:24,160
Sakura, comment va-t-il ?
Est-ce qu'il se souvient de quelque chose ?
167
00:12:24,538 --> 00:12:26,699
Non, rien pour l'instant.
168
00:12:27,208 --> 00:12:28,402
Je vois.
169
00:12:29,076 --> 00:12:31,544
Je t'en supplie.
Je vais vous laisser en prendre un peu
170
00:12:31,612 --> 00:12:34,308
le rare bambou mariné
tire aussi des ramen, grand-mère.
171
00:12:34,682 --> 00:12:36,809
Rares... des pousses de bambou marinées ?
172
00:12:37,051 --> 00:12:40,714
Ouais. Je suis allé en choisir
le retour d'une mission
173
00:12:40,788 --> 00:12:42,847
et puis je l'ai trouvé !
174
00:12:43,824 --> 00:12:45,155
C'est une nouvelle pour moi.
175
00:12:46,527 --> 00:12:49,826
Alors tu traînais partout comme
ça en revenant d'une mission ?
176
00:12:49,897 --> 00:12:51,091
Aie. Aïe.
177
00:12:51,765 --> 00:12:56,134
Naruto, donc tu es sérieux
je m'occupe de ce garçon, hein ?
178
00:12:56,604 --> 00:12:58,834
Ouais, c'est vrai.
179
00:12:59,373 --> 00:13:02,638
Très bien, alors je laisserai ce garçon
rester au village.
180
00:13:02,977 --> 00:13:04,001
Dame Tsunade !
181
00:13:04,478 --> 00:13:08,039
Je ne peux pas épuiser la personne
qui a sauvé un enfant de ce village.
182
00:13:08,315 --> 00:13:11,614
Excellent, grand-mère.
Maintenant tu parles !
183
00:13:14,288 --> 00:13:17,655
Je m'appelle Naruto Uzumaki...
Ravi de vous connaître.
184
00:13:18,592 --> 00:13:20,958
je je suis...
185
00:13:21,128 --> 00:13:24,495
Oh, c'est vrai.
Votre mémoire n'est pas encore revenue.
186
00:13:25,132 --> 00:13:26,895
Alors, hummm.
187
00:13:28,035 --> 00:13:30,299
Menma, fais-en Menma.
188
00:13:31,205 --> 00:13:31,933
Menma ?
189
00:13:32,106 --> 00:13:35,098
Ouais. J'étais allé en cueillir
et puis je t'ai trouvé, alors...
190
00:13:36,143 --> 00:13:36,871
Menma....
191
00:13:37,878 --> 00:13:40,938
D'accord, je l'ai compris. Je m'appelle Menma.
192
00:13:41,315 --> 00:13:43,112
C'est réglé. Ravi de vous rencontrer, Menma.
193
00:13:43,684 --> 00:13:45,242
Ravi de te rencontrer, Naruto.
194
00:13:45,853 --> 00:13:46,877
Voici.
195
00:13:47,922 --> 00:13:49,787
Wow, ça a l'air délicieux.
196
00:13:50,190 --> 00:13:52,590
Le ramen ici est le meilleur
dans le monde, croyez-le.
197
00:13:55,229 --> 00:13:56,787
Mangeons.
198
00:13:59,600 --> 00:14:00,965
Savoureux.
199
00:14:02,570 --> 00:14:07,564
Mais ce n'est pas le produit fini.
Ne remarquez-vous pas qu'il manque quelque chose ?
200
00:14:07,942 --> 00:14:08,601
Hein?
201
00:14:09,710 --> 00:14:10,472
Oh.
202
00:14:10,945 --> 00:14:13,436
À bien y penser, il n'y a pas
toutes les pousses de bambou marinées au menma sur le dessus.
203
00:14:13,581 --> 00:14:16,414
Droite. Jusqu'au rare mariné
les pousses de bambou sont prêtes,
204
00:14:16,483 --> 00:14:18,974
ils sont scellés de vos ramen.
205
00:14:19,320 --> 00:14:21,845
Hé, vieil homme, tu seras
je suis sûr d'y arriver, non ?
206
00:14:21,989 --> 00:14:23,354
Absolument.
207
00:14:23,490 --> 00:14:26,618
Je ne peux pas attendre. Dis, Menma.
208
00:14:26,961 --> 00:14:29,657
Venons-en définitivement ensemble
en avoir à ce moment-là.
209
00:14:29,763 --> 00:14:30,525
Droite.
210
00:14:33,267 --> 00:14:34,962
OK, entre.
211
00:14:35,302 --> 00:14:36,200
Excusez-moi de faire irruption.
212
00:14:36,737 --> 00:14:39,228
À partir d'aujourd'hui, c'est votre maison.
213
00:14:39,506 --> 00:14:42,339
C'est un endroit sale,
mais installez-vous confortablement.
214
00:14:42,743 --> 00:14:43,710
Waouh.
215
00:14:44,678 --> 00:14:46,407
C'est vraiment sale.
216
00:14:47,448 --> 00:14:49,882
Ne vous attardez pas autant sur les détails.
217
00:14:50,050 --> 00:14:52,041
O Tu as raison.
218
00:14:52,353 --> 00:14:54,480
Plus important encore, dormons et
219
00:14:54,555 --> 00:14:58,047
à partir de demain, nous trouverons
un moyen de retrouver votre mémoire.
220
00:14:58,425 --> 00:14:58,982
Droite.
221
00:15:04,965 --> 00:15:06,762
Je ne peux plus manger...
222
00:15:24,752 --> 00:15:27,915
Mec, j'ai bien dormi !
223
00:15:28,355 --> 00:15:29,583
Bonjour, Naruto.
224
00:15:31,458 --> 00:15:32,447
Menma ?
225
00:15:33,961 --> 00:15:34,985
Waouh.
226
00:15:35,663 --> 00:15:37,858
Tout a été bien nettoyé !
227
00:15:38,832 --> 00:15:41,096
As-tu fait ça ?
228
00:15:41,235 --> 00:15:43,999
Ouais. Je ne pouvais pas dormir et
eu le temps de tuer.
229
00:15:44,204 --> 00:15:46,069
Merci pour ça...
230
00:15:48,075 --> 00:15:50,373
Hé, Menma ! Que fais-tu
231
00:15:50,611 --> 00:15:54,240
Que veux-tu dire ?
Je raccroche le linge.
232
00:15:55,182 --> 00:15:57,150
Ne lavez pas les sous-vêtements de quelqu'un d'autre !
233
00:15:57,384 --> 00:15:59,579
Je vais le faire moi-même,
alors ne vous inquiétez pas !
234
00:16:00,120 --> 00:16:00,984
Vraiment?
235
00:16:05,292 --> 00:16:09,558
Maintenant alors...
Comment devrions-nous récupérer votre mémoire ?
236
00:16:10,431 --> 00:16:11,955
Oh, je sais !
237
00:16:12,332 --> 00:16:13,799
Viens avec moi, Menma.
238
00:16:19,173 --> 00:16:21,971
C'est une spécialité du Pays du Vent,
Boulettes de sable.
239
00:16:22,076 --> 00:16:25,477
Cette fine poudre de soja est utilisée pour
ressemblent à du sable et ils ont vraiment bon goût.
240
00:16:25,813 --> 00:16:26,780
Ouais?
241
00:16:27,047 --> 00:16:29,811
Et celui-ci est une spécialité de
le Pays de la Terre, les Galettes de Riz sur Pierre.
242
00:16:29,883 --> 00:16:32,408
La texture croustillante est irrésistible.
243
00:16:32,486 --> 00:16:33,475
Euh hein.
244
00:16:33,587 --> 00:16:37,455
Et c'est une spécialité de
le pays de l'eau, Mist Mitsumame Beans.
245
00:16:37,524 --> 00:16:39,719
Donc? Vous souvenez-vous de quelque chose ?
246
00:16:40,060 --> 00:16:41,823
Non... Rien du tout.
247
00:16:42,129 --> 00:16:45,155
Oh, je pensais que tu pourrais
souviens-toi de quelque chose
248
00:16:45,232 --> 00:16:47,757
s'ils avaient une spécialité
de chez vous.
249
00:16:48,068 --> 00:16:48,659
Désolé.
250
00:16:48,736 --> 00:16:50,670
Pas besoin de s'excuser.
251
00:16:51,905 --> 00:16:55,500
Naruto, oublie ma mémoire.
252
00:16:56,009 --> 00:16:56,737
Quoi?
253
00:16:57,311 --> 00:17:01,475
Vous voyez, nous ne savons pas comment
ou quand ma mémoire reviendra.
254
00:17:02,783 --> 00:17:05,752
Plus important encore,
tu as ton propre travail, n'est-ce pas ?
255
00:17:05,886 --> 00:17:07,376
Eh bien, vous avez raison.
256
00:17:07,788 --> 00:17:10,655
je dois finir de nettoyer
les grands visages de pierre d'ici aujourd'hui...
257
00:17:10,724 --> 00:17:12,248
Alors faisons ça.
258
00:17:14,595 --> 00:17:16,392
Mais avant cela, attendez une minute.
259
00:17:16,864 --> 00:17:17,558
Hein?
260
00:17:17,831 --> 00:17:18,991
Salut, Menma.
261
00:17:20,634 --> 00:17:21,293
Madame...
262
00:17:22,202 --> 00:17:24,170
je porterai tes affaires
à votre maison.
263
00:17:24,838 --> 00:17:27,398
Oh, merci.
264
00:17:35,949 --> 00:17:38,042
Merci beaucoup.
265
00:17:38,185 --> 00:17:39,482
Aucun problème.
266
00:17:39,987 --> 00:17:43,855
En tout cas, vous avez certainement
beaucoup de mauvaises herbes poussent dans votre jardin.
267
00:17:45,192 --> 00:17:47,820
Mon bas du dos a été
ça me dérange ces derniers temps...
268
00:17:47,895 --> 00:17:50,386
L'herbe pousse autant qu'elle veut.
269
00:17:50,697 --> 00:17:52,460
Alors je le ferai.
270
00:17:52,699 --> 00:17:53,825
Oh, mon Dieu.
271
00:17:55,569 --> 00:17:57,662
Moi aussi, je le ferai !
272
00:17:57,938 --> 00:17:59,803
Merci beaucoup!
273
00:18:01,275 --> 00:18:04,403
Ouf... Enfin terminé !
274
00:18:04,611 --> 00:18:05,543
Naruto.
275
00:18:05,679 --> 00:18:06,668
Qu'est-ce que c'est?
276
00:18:07,047 --> 00:18:08,139
Eux aussi veulent de l’aide !
277
00:18:08,282 --> 00:18:08,941
Hein?
278
00:18:09,416 --> 00:18:12,783
Il semble que cette zone soit ici
ce sont toutes des maisons de retraite.
279
00:18:13,487 --> 00:18:14,454
Merci.
280
00:18:14,888 --> 00:18:16,480
Je vous le laisse.
281
00:18:16,723 --> 00:18:18,623
F-Pour de vrai ?
282
00:18:21,595 --> 00:18:22,926
Qu'est-ce que c'est ça?
283
00:18:23,197 --> 00:18:26,462
En fait, merci, les cadeaux ont
été envoyé à Naruto et à ce garçon
284
00:18:26,533 --> 00:18:28,160
de partout dans le village.
285
00:18:28,468 --> 00:18:31,028
Que font ces deux-là ?
286
00:18:33,874 --> 00:18:36,866
Mais en réalité, vous êtes sûrement un type étrange.
287
00:18:37,144 --> 00:18:38,008
Le suis-je ?
288
00:18:38,545 --> 00:18:40,604
Tu as un fort
sentiment de droiture,
289
00:18:40,681 --> 00:18:42,342
Je veux dire,
tu es l'incarnation de la gentillesse.
290
00:18:42,683 --> 00:18:44,844
Ce n'est pas quelque chose de facile à faire.
291
00:18:45,052 --> 00:18:47,520
Je veux juste vivre correctement.
292
00:18:48,589 --> 00:18:50,682
Je ne veux plus avoir de regrets.
293
00:18:51,124 --> 00:18:54,252
Hein ? Menma,
tu te souviens de quelque chose ?
294
00:18:54,428 --> 00:18:56,123
Hein? Non, pas vraiment.
295
00:18:56,463 --> 00:18:57,589
Je vois.
296
00:18:58,332 --> 00:19:01,096
Quoi?! Est-ce des crottes d'oiseaux ?
297
00:19:03,036 --> 00:19:03,832
C'est du sang !
298
00:19:09,843 --> 00:19:11,071
Donne-moi un coup de main, Menma !
299
00:19:11,445 --> 00:19:12,139
Droite!
300
00:19:15,816 --> 00:19:16,976
Quel est le problème?!
301
00:19:17,484 --> 00:19:20,009
Quelqu'un... dans ce village...
302
00:19:22,689 --> 00:19:23,553
Sortons d'ici !
303
00:19:25,259 --> 00:19:27,159
Menma, je te laisse ce type.
304
00:19:27,394 --> 00:19:28,053
J'ai compris.
305
00:19:37,938 --> 00:19:38,927
Bon sang!
306
00:19:43,644 --> 00:19:46,169
Allez au diable. Sortez !
307
00:19:50,384 --> 00:19:52,682
Bon sang! Où se cache-t-il ?
308
00:19:54,321 --> 00:19:55,083
Naruto....
309
00:20:08,035 --> 00:20:10,503
Le son d'une flûte ? Est-ce Menma ?!
310
00:20:17,044 --> 00:20:18,773
Hein? Qu'est-ce que c'est ça?
311
00:20:19,479 --> 00:20:22,539
Une puissance impressionnante commence à
bien dans tout mon corps.
312
00:20:23,150 --> 00:20:23,946
D'accord.
313
00:20:27,020 --> 00:20:28,385
Génial!
314
00:20:29,189 --> 00:20:31,020
Le pouvoir coule sur moi !
315
00:20:38,832 --> 00:20:39,764
Je te vois.
316
00:20:42,202 --> 00:20:43,134
Bon sang.
317
00:20:50,644 --> 00:20:51,406
Je l'ai fait.
318
00:20:54,848 --> 00:20:55,815
C'est un remplacement !
319
00:20:56,750 --> 00:20:58,547
Bon sang. Il s'est enfui, hein ?
320
00:21:00,988 --> 00:21:02,956
Ça va, Naruto ?
321
00:21:04,891 --> 00:21:05,516
Menma....
322
00:21:06,293 --> 00:21:07,521
Cette flûte tout à l'heure...
323
00:21:09,463 --> 00:21:12,455
Qui diable es-tu ?
324
00:21:19,306 --> 00:21:23,640
La clé de la porte du cœur rouillé
325
00:21:23,710 --> 00:21:29,979
Sera toujours souriant à proximité
326
00:21:35,455 --> 00:21:39,789
Même si des pluies de lances tombaient,
Je vais le parcourir
327
00:21:39,860 --> 00:21:44,388
Parce que je veux trouver la joie
sans forme
328
00:21:44,464 --> 00:21:49,333
Ce grand rêve que j'ai
ne peut pas être traduit en mots,
329
00:21:49,403 --> 00:21:54,204
Je vais le réaliser,
même si cela devait aggraver mes blessures
330
00:21:54,274 --> 00:21:59,177
Nous sommes ici aujourd'hui à cause de
ce à quoi nous avons cru,
331
00:21:59,246 --> 00:22:03,410
C'est pourquoi je vais continuer à courir vers l'avant,
ne jamais détourner le regard
332
00:22:03,483 --> 00:22:07,886
Même si on me dit ça
il n'y a pas d'avenir brillant
333
00:22:07,954 --> 00:22:15,292
Je vais le changer tout de suite,
l'éclairer de tout mon ressenti
334
00:22:15,362 --> 00:22:19,196
Le vent teste probablement nos cœurs
335
00:22:19,266 --> 00:22:24,465
Dans mon cœur, j'ai doucement saisi mes mains
336
00:22:24,538 --> 00:22:28,599
Vous recherchez probablement
la réponse à tes larmes
337
00:22:28,675 --> 00:22:33,476
Votre rêve attend toujours à proximité,
avec les réponses entre ses mains
338
00:22:33,713 --> 00:22:38,173
La clé de la porte du cœur rouillé
339
00:22:38,251 --> 00:22:44,315
Sera toujours souriant à proximité
340
00:22:51,098 --> 00:22:52,895
Comme je le pensais, ce n’est pas un homme ordinaire.
341
00:22:52,966 --> 00:22:55,093
Ce ne sera pas un adversaire facile à combattre.
342
00:22:55,168 --> 00:22:56,362
Attends une minute.
343
00:22:56,470 --> 00:22:57,994
Vous parlez de Menma
comme si c'était notre ennemi ou quelque chose comme ça.
344
00:22:58,071 --> 00:22:59,595
Il y a cette possibilité, vous savez.
345
00:22:59,706 --> 00:23:01,640
Il pourrait être avec l'intrus
de l'autre jour.
346
00:23:01,708 --> 00:23:02,834
De quoi parles-tu?
347
00:23:03,143 --> 00:23:06,044
N'allez-vous pas nous aider tous les deux
chercher ensemble la mémoire de Menma ?
348
00:23:06,179 --> 00:23:08,773
Notre mission est de découvrir
l'identité du gars
349
00:23:08,849 --> 00:23:09,975
et pour attraper l'intrus.
350
00:23:10,150 --> 00:23:13,176
Contrairement à vous, nous ne faisons pas encore confiance à Menma.
351
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
La prochaine fois : « Ramener la réalité »